Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (5)  ›  210

Plinius traiano imperatori difficile est, domine, exprimere verbis, quantam perceperim laetitiam, quod et mihi et socrui meae praestitisti, ut affinem eius caelium clementem in hanc provinciam transferres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affinem

affinis: angrenzend, EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering

caelium

caelia: EN: kind of beer

clementem

clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving

difficile

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exprimere

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetitiam

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

meae

meus: mein

perceperim

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

Plinius

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

praestitisti

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quantam

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

socrui

socrus: Schwiegermutter

traiano

trajanus: EN: Trajan

transferres

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori exprimere, domine, verbis non
• Plinius traiano imperatori exprimere, domine, verbis non
• Plinius traiano imperatori magna, domine, et ad