Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 118

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
gemellino: gemellus: wie Zwillinge ähnlich, EN: twin-born, EN: twin
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dati: dare: geben; datum: Geschenk
virdio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
duo: duo: zwei, beide
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sufficient: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
virdio: vir: Mann