Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 293

Analyse der Wortformen

crescente: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
diraeque: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inhabitantibus: inhabitantis: EN: inhabitant, dweller, occupant; inhabitare: bewohnen
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
mors: mors: Tod
noctes: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
sequebatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tristes: tristis: traurig
vigilabantur: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
vigiliam: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness