Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (8)  ›  370

Quamvis et ipse sis continentissimus, et filiam tuam ita institueris ut decebat tuam filiam, tutili neptem, cum tamen sit nuptura honestissimo viro nonio celeri, cui ratio civilium officiorum necessitatem quandam nitoris imponit, debet secundum condicionem mariti veste comitatu, quibus non quidem augetur dignitas, ornatur tamen et instruitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augetur

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

celeri

celer: schnell, rasch

civilium

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

comitatu

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

continentissimus

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

decebat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

secundum

duo: zwei, beide

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

honestissimo

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

imponit

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

institueris

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

instruitur

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

neptem

neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter

nitoris

nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptura

nubere: heiraten

officiorum

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

ornatur

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

Quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tutili

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuam

tuus: dein

veste

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Agatur eius diligentissime cura, ita tamen ut,
• Gaudeo et gratulor, quod fusco salinatori filiam
• Ad retinendam autem pompei necessitudinem ac uoluntatem