Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 369

Analyse der Wortformen

auctoris: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
eritque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
importuosum: importuosus: hafenlos, EN: having no harbors
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
longissimum: longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
per: per: durch, hindurch, aus
portus: portus: Hafen
eritque: que: und
receptaculo: receptaculum: Behälter
salutaris: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utetur: uti: gebrauchen, benutzen