Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 038

Analyse der Wortformen

annaeum: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
divum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
annaeum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lentulum: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
nervam: nerva: EN: Nerva
non: non: nicht, nein, keineswegs
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
rufum: rufus: rot, rothaarig
senecam: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
si: si: wenn, ob, falls
sufficiunt: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
verginium: verus: wahr, echt, wirklich