Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 039

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corrumpi: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Neronem: nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepius: saepe: oft, häufig
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sed: sed: sondern, aber
transeo: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren