Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 113

Analyse der Wortformen

actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
conversio: conversio: Revolution, Umdrehung, Umwandlung, Übersetzen, EN: rotation/revolution/turning in complete circle, EN: change/alteration, EN: turning upside down,
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceperint: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
intentione: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
Mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
proventum: provenire: hervorkommen; proventus: das Hervorkommen, EN: outcome, result
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reclamabant: reclamare: dagegen schreien
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)