Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 114

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cogatis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
veiento: jentare: frühstücken
implorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
Incipit: incipere: beginnen, anfangen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
obstrepitur: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
patres: pater: Vater
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: patrare: vollbringen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
veiento: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu