Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 098

Nonne videtur tibi recordanti, quantum legerit quantum scripserit, nec in officiis ullis nec in amicitia principis fuisse; rursus cum audis quid studiis laboris impenderit, nec scripsisse satis nec legisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
audis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impenderit: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legerit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recordanti: recordari: sich erinnern, EN: think over
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
satis: serere: säen, zusammenfügen
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullis: ullus: irgendein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen