Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 097

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
commentarios: commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
larcio: largire: großzügig sein, spenden, schenken
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
pauciores: paucus: wenig
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procuraret: procurare: sich kümmern um, verwalten
quadringentis: quadringenti: vierhundert
Referebat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vendere: vendere: verkaufen, absetzen