Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 055

Analyse der Wortformen

adfuisset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
an: an: etwa, ob, oder
gratis: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dedissent: dare: geben
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Interrogati: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sex: sex: sechs
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit