Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 099

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern
instantia: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupationes: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als