Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 473

Scipio, postquam socii nec precibus nec ui retineri poterant, nec se aut parem sine illis hosti esse aut fratri rursus coniungi uidit posse, nec ullum aliud salutare consilium in promptu esse, retro quantum posset cedere statuit, in id omni cura intentus necubi hosti aequo se committeret loco, qui transgressus flumen prope uestigiis abeuntium insistebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeuntium: abire: weggehen, fortgehen
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliud: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
committeret: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fratri: frater: Bruder
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insistebat: insistere: stehen, innehalten
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necubi: necubi: damit nicht irgendwo, EN: lest anywhere/at any place
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
precibus: prex: Bitte, Gebet
promptu: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
salutare: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
uestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 473

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen