Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 329

Analyse der Wortformen

eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instruendi: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mancipiis: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pluris: plus: mehr
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vinctos: vincire: fesseln
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place