Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 291

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dolet: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
paete: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
per: per: durch, hindurch, aus
perventum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als