Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 383

Tuus enim honos illo templo senatus populique romani beneficio, tui nominis aeterna memoria simul cum templo illo consecratur; tibi haec cura suscipienda, tibi haec opera sumenda est, ut capitolium, quem ad modum magnificentius est restitutum, sic copiosius ornatum sit quam fuit, ut illa flamma divinitus exstitisse videatur, non quae deleret iovis optimi maximi templum, sed quae praeclarius magnificentiusque deposceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeterna: aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
consecratur: consecrare: einweihen, widmen
copiosius: copiose: EN: eloquently/fully/at length; copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deleret: delerare: EN: be mad/deranged/silly; delere: vernichten, zerstören
deposceret: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exstitisse: exsistere: hervorgehen
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magnificentius: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
modum: modus: Art (und Weise)
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
populique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restitutum: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sumenda: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suscipienda: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
Tuus: tuus: dein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 383

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen