Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 214

Analyse der Wortformen

addenda: addendus: EN: to be added/joined; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
commutanda: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
existimabitis: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
indicetis: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
omittenda: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
qua: qua: wo, wohin
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
si: si: wenn, ob, falls
simplicitate: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu