Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (3)  ›  118

Proinde etiam atque etiam rogo, ut mihi semper eadem simplicitate, quotiens cessare videbor videbor dico, numquam enim cessabo , convicium facias, quod et ego intellegam a summo amore proficisci, et tu non meruisse me gaudeas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gaudeas

gaudere: sich freuen

caudeus: Binsen, EN: wooden, made of wood

cessare

cessare: zögern, säumen, aussetzen

convicium

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facias

facere: tun, machen, handeln, herstellen

intellegam

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

meruisse

merere: verdienen, erwerben

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre

semper

semper: immer, stets

simplicitate

simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

videbor

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ego enim, qui ab ineunte aetate incensus
• Quod superest, rogo ut pari simplicitate, si
• Nec tibi fama mei ventura est nuntia