Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 224

Analyse der Wortformen

concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
narrabitur: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
qua: qua: wo, wohin
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
simplicitate: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
vixerimus: vivere: leben, lebendig sein
usquequaque: usquequaque: überall, EN: in every conceivable situation