Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 179

Hunc abstinentia sanctitate, quoad viridis aetas, vicit et fregit; novissime cum senectute ingravescentem viribus animi sustinebat, cum quidem incredibiles cruciatus et indignissima tormenta pateretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinentia: abstinens: enthaltsam, EN: abstinent, temperate; abstinentia: Enthaltsamkeit, Fasten, Genügsamkeit; abstinere: abhalten, sich enthalten
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingravescentem: ingravescere: schwerer werden
incredibiles: incredibilis: unglaublich
indignissima: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pateretur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
sanctitate: sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
senectute: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sustinebat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
viridis: viridis: grün, frisch
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen