Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 180

Analyse der Wortformen

dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
insidebat: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
membra: membrum: Körperteil, Glied
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pervagabatur: pervagari: EN: wander or range through, rove about
pedibus: pes: Fuß, Schritt
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
sed: sed: sondern, aber
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu