Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 033

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conditor: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
diversorum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
enim: enim: nämlich, denn
exornarunt: exornare: schmücken
inpensae: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
inscribebat: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
instaurator: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
membra: membrum: Körperteil, Glied
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Per: per: durch, hindurch, aus
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu