Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fauet: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
fucatae: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
mordax: mordax: beißend, beißend, EN: biting, snappish
plus: multum: Vieles; plus: mehr
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uetustati: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer