Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (5) › 225

Omnibus his uehementius et inportunius malum est inuidia, quae nos inquietat, dum conparat: hoc mihi praestitit, sed illi plus, sed illi maturius ; et deinde nullius causam agit, contra omnes sibi fauet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conparat: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute; conpascere: gemeinsam weiden, auf gemeinsamem Land weiden lassen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fauet: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquietat: inquietare: beunruhigen
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
plus: multum: Vieles
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plus: plus: mehr
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
uehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen