Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (5) › 227

Plus accipere debui, sed illi facile non fuit plus dare; in multos diuidenda liberalitas erat; hoc initium est, boni consulamus et animum eius grate excipiendo euocemus; parum fecit, sed saepius faciet; illum mihi praetulit, et me multis; ille non est mihi par uirtutibus nec officiis, sed habuit suam venerem; querendo non efficiam, ut maioribus dignus sim, sed ut datis indignus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consulamus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
grate: grate: mit Freude, mit Vergnügen; crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dare: dare: geben
datis: datum: Geschenk
debui: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
diuidenda: dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.); dividere: teilen, trennen
efficiam: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigia: EN: image, likeness, effigy
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euocemus: evocare: herbeirufen
excipiendo: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignus: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
Plus: multum: Vieles
multos: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
Plus: plus: mehr
praetulit: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
querendo: queri: klagen, beklagen
saepius: saepe: oft, häufig
sed: sed: sondern, aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uirtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen