Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V) (1)  ›  001

Aesopi nomen sicubi interposuero, cui reddidi iam pridem quicquid debui, auctoritatis esse scito gratia; ut quidam artifices nostro faciunt saeculo, qui pretium operibus maius inueniunt nouis si marmori adscripserunt praxitelen suo, detrito myn argento, tabulae zeuxidem.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscripserunt

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

Aesopi

aesopus: Aesop (griechischer Autor)

argento

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

artifices

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

auctoritatis

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

debui

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

detrito

deterere: abreiben

detritus: EN: worn out, EN: process of rubbing away

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

interposuero

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

inueniunt

invenire: erfinden, entdecken, finden

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

marmori

marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue

nomen

nomen: Name, Familienname

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nouis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquid

quicquid: alles was

qui

quire: können

reddidi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

saeculo

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

scito

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute

scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree

si

si: wenn, ob, falls

sicubi

sicubi: wo immer, EN: if anywhere, if at any place

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tabulae

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nupta iam dices: ego dis amicum, saeculo
• Unde si a domino tabulae, imaginem possidente,
• Quicquid putabit esse dignum memoria, aesopi dicet;