Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 084

Analyse der Wortformen

gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
nihil: nihil: nichts
pectus: pectus: Brust, Herz
respiciens: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
tonsum: tondere: scheren, rasieren; tonsa: Ruder, EN: oar; tonsus: Haarschnitt, Frisur
transigit: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
uindicet: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu