Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 231

Analyse der Wortformen

aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
moribundus: moribundus: im Sterben, EN: dying
pectus: pectus: Brust, Herz
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pedes: pes: Fuß, Schritt
procubuit: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
texerat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
transfixus: transfigere: durchbohren, durchstoßen
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand