Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 085

Lucerna adlata, simul adspexit filium sanctamque uxorem dormientem illum prope , sopita primo quae nil somno senserat, representauit in se poenam facinoris et ferro incubuit quod credulitas strinxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlata: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adspexit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
credulitas: credulitas: Leichtgläubigkeit, EN: credulity, trustfulness
dormientem: dormire: schlafen
et: et: und, auch, und auch
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incubuit: incubare: auf etwas liegen
Lucerna: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
sanctamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
representauit: repraesentare: vergegenwärtigen
sanctamque: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
senserat: sentire: fühlen, denken, empfinden
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
sopita: sopire: betäuben, einschläfern
strinxerat: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen