Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (8)  ›  394

Igitur in ripa fluminis a vibio frontone praefecto equitum vincitur, mox remmius evocatus, priori custodiae regis adpositus, quasi per iram gladio cum transigit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adpositus

adponere: EN: place near, set before/on table, serve up

adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)

vibio

bibio: im Wein entstehendes Insekt

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

equitum

eques: Reiter, Ritter

evocatus

evocare: herbeirufen

evocatus: EN: veteran

fluminis

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

frontone

fronto: breitstirnig, EN: man with broad/bulging forehead

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iram

ira: Zorn

mox

mox: bald

per

per: durch, hindurch, aus

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

priori

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quasi

quasi: als wenn

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

ripa

ripa: Ufer, Flussufer

transigit

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

vincitur

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Galli occursant in ripa cum uariis ululatibus
• Qua igitur re ab deo vincitur, si
• Vt sentit tonsum, gladio pectus transigit, nihil