Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 084

Post bithyniae partem provinciae pontus et paphlagonia protenduntur, in quibus heraclea et sinope et polemonion, et amisos amplae sunt civitates et tios et amastris, omnes ab auspicio diligentia fundatae graecorum, et cerasus, unde advexit huius modi poma lucullus, insulaeque arduae, et trapezunta et pityunta continentis oppida non obscura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
advexit: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
amastris: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amisos: amittere: aufgeben, verlieren
amplae: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
arduae: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
cerasus: cerasus: Kirsche, Kirschbaum
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
continentis: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
graecorum: graecus: griechisch
lucullus: cullus: EN: type of windlass using leather
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
insulaeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fundatae: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulaeque: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poma: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel
pontus: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
protenduntur: protendere: ausstrecken
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sinope: sinope: Sinop (griechische Kolonie am Schwarzen Meer)
amastris: tres: drei
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen