Übersetzungen auf Latein.me

von thea.852 am 19.11.2022
Nach dem bithynischen Teil der Provinz erstrecken sich Pontus und Paphlagonia, in denen Heraclea, Sinope und Polemonion sowie Amisos große Städte sind, und Tios und Amastris, alle gegründet durch den segensreichen Fleiß der Griechen, und Cerasus, von wo Lucullus Früchte dieser Art brachte, und steile Inseln, sowie Trapezunta und Pityunta, nicht unbedeutende Städte des Festlandes.

von aliyah.864 am 12.03.2014
Jenseits der bithynischen Region der Provinz erstrecken sich Pontus und Paphlagonia, Heimat mehrerer bedeutender Städte: Heraclea, Sinope, Polemonion, Amisos, Tios und Amastris. Alle diese Städte wurden von den Griechen mit großer Sorgfalt gegründet. Es gibt auch Cerasus, von wo Lucullus erstmals Kirschen brachte, einige gebirgige Inseln und die bemerkenswerten Festlandstädte Trapezus und Pityus.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
advexit: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen
amastris: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; tres: drei
amisos: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
amplae: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum
arduae: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
cerasus: cerasus: Kirschbaum, Kirsche
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
continentis: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fundatae: fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen
graecorum: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
heraclea: heraclea: Herakleia (Stadt in Lukanien, Süditalien)
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulaeque: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
lucullus: cullus: Ledersack, Weinschlauch, lederner Behälter, Winde mit Lederriemen
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obscura: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
paphlagonia: paphlagonia: Paphlagonien (Landschaft an der Nordküste Kleinasiens)
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
poma: pomum: Frucht, Obst, Apfel, Obstbaum
pontus: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
protenduntur: protendere: ausstrecken, vorstrecken, hinstrecken, ausdehnen, verlängern, aufschieben
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sinope: sinope: Sinope (griechische Kolonie am Schwarzen Meer), Sinop (Stadt in der Türkei)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen