Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 083

Hi scopuli cum eos argo prima omnium navis colchos ad direptionem aurei properans velleris praeterisset innoxia, inmobiles turbine circumfracto stetere concorporati, ut eos aliquando ivisse diremptos nulli nunc conspicantium credant, nisi super hoc congruerent omnes priscorum carminum cantus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
argo: arcere: abwehren, abhalten, hindern; argo: die Argo
aurei: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
carminum: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
circumfracto: circumfractus: EN: broken (off) around
concorporati: concorporare: EN: unite into a single body, make one; concorporatus: EN: incorporated, united in one body
congruerent: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
conspicantium: conspicari: erblicken, sehen
credant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
direptionem: direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking
diremptos: dirimere: auseinandernehmen
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmobiles: inmobilis: EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
innoxia: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
ivisse: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeterisset: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
priscorum: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
scopuli: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
stetere: stare: stehen, stillstehen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
velleris: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen