Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1)  ›  043

Unde motus omnes huius modi cum cocis similibusque aliis eadem paene accipere consuetos, ut parum sibi necessarios, data quo velint eundi potestate, proiecit,.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cocis

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cocos: EN: cook, EN: coconut tree

cocus: EN: cook

consuetos

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

consuetus: EN: accustomed. used (to)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

eundi

ire: laufen, gehen, schreiten

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

necessarios

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

proiecit

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

similibusque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

similibusque

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

velint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque eadem magni refert primordia saepe cum
• Quam cum sicyonem attulisset, adhibuit sibi in
• Haec approbantibus cunctis iubentibusque dicere ipsum, omissa