Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.904 am 22.05.2019
Infolgedessen entließ er alle derartigen Arbeiter, einschließlich Köche und anderer ähnlicher Mitarbeiter, die gewohnt waren, die gleichen Vergünstigungen zu erhalten, und betrachtete sie als überflüssig, wobei er ihnen erlaubte, dorthin zu gehen, wohin sie wollten.

von benno.h am 25.07.2024
Woher alle Bewegungen dieser Art, mit Köchen und anderen ähnlichen Personen, die gewohnt waren, fast dasselbe zu erhalten, als seien sie für ihn kaum notwendig, nachdem er ihnen die Macht gegeben hatte, dorthin zu gehen, wohin sie wollten, vertrieb er.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
cocis: cocus: Koch; cocos: Koch, Kokospalme; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
consuetos: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eundi: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
necessarios: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
similibusque: que: und, auch, sogar; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen