Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 042

Interrogatus tamen ille quid haberet ex arte conpendii, vicenas diurnas respondit annonas totidemque pabula iumentorum, quae vulgo dictitant capita, et annuum stipendium grave absque fructuosis petitionibus multis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
annonas: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
annuum: annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conpendii: conpendium: EN: gain, profit
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dictitant: dictitare: EN: repeat
diurnas: diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructuosis: fructuosus: fruchtbar, einträglich, EN: fruitful, productive, abounding in fruit
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pabula: pabulum: Futter, Gras
petitionibus: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
totidemque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totidemque: totidem: ebensoviele, EN: as many
vicenas: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig, EN: twenty
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen