Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 067

Adpositum est, ut existimo, tempus ad has partes nos occasione magni principis devolutos super thraciarum extimis situque pontici sinus visa vel lecta quaedam perspicua fide monstrare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adpositum: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
devolutos: devolvere: herabwälzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
extimis: exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male); extimum: EN: outside; extimus: der äußerste, EN: outermost
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
monstrare: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perspicua: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
pontici: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
thraciarum: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen