Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 068

Athos in macedonia mons ille praecelsus navibus quondam medicis pervius, et caphareus euboicus scopulus, ubi nauplius palamedis pater classem conlisit argivam, licet longo spatio controversi a thessalo mari distinguunt aegaeum, quod paulatim fusius adulescens, dextra, qua late protenditur, per sporadas est insulosum atque cycladas, ideo sic appellatas quod omnes ambiunt delon partu deorum insignem, laeva imbrum et tenedum circumluens et lemnum et thasum, quando perflatur, lesbo inliditur violentius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
ambiunt: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
appellatas: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
Athos: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circumluens: circumluere: umspülen, durchwaschen
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conlisit: conlidere: EN: strike/dash together
controversi: controversum: streitig, EN: controversial/debatable/disputed/questionable/doubtful points (pl.); controversus: streitig, EN: in opposite directions, EN: controversial/debatable/disputed; controvertere: EN: deny
deorum: deus: Gott
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
distinguunt: distinguere: unterscheiden, trennen
palamedis: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fusius: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
Athos: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbrum: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inliditur: inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
insulosum: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lesbo: lesbos: äolische Insel an der ionischen Küste, EN: Lesbos; lesbus: EN: Lesbos
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
longo: longus: lang, langwierig
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
medicis: medica: aus Medien eingeführter Klee, EN: kind of clover; EN: doctor (female), physician, healer, EN: kind of clover; medice: EN: doctor (female), physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
mons: mons: Gebirge, Berg
navibus: navis: Schiff
tenedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
palamedis: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pater: pater: Vater
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
per: per: durch, hindurch, aus
perflatur: perflare: etwas durchwehen
pervius: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
praecelsus: praecelsus: sehr hoch, EN: exceptionally high or tall
protenditur: protendere: ausstrecken
qua: qua: wo, wohin
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
scopulus: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
violentius: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen