Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 057

Dein mamertino ludos edente circenses, manu mittendis ex more inductis per admissionum proximum, ipse lege agi dixerat, ut solebat, statimque admonitus iuris dictionem eo die ad alterum pertinere, ut errato obnoxium decem libris auri semet ipse multavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admissionum: admissio: Zulassung, Zutritt, EN: admission/entrance/audience/interview
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
circenses: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
decem: decem: zehn
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictionem: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
edente: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
errato: errare: irren, umherschweifen; erratum: Fehler, Irrtum, EN: error, mistake (in thought/action)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inductis: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mittendis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multavit: multare: bestrafen, strafen
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
per: per: durch, hindurch, aus
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
proximum: proximus: der nächste
statimque: que: und
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen