Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 058

Analyse der Wortformen

agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
divisiones: divisio: Teilung, Einteilung
Frequentabat: frequentare: zahlreich besuchen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingerebant: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
multiplices: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)