Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 048

Analyse der Wortformen

alamanni: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
audite: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictitabat: dictitare: EN: repeat
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
et: et: und, auch, und auch
franci: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen; francus: EN: franc (currency)
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
alamanni: mannus: gallisches Pony, EN: pony
marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
putans: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Saepeque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Saepeque: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt