Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 047

Quod agebat ideo obstinate, ut dissensiones augente licentia non timeret unanimantem postea plebem, nullas infestas hominibus bestias, ut sunt sibi ferales plerique christianorum expertus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
augente: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bestias: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
christianorum: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
dissensiones: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
ferales: feralis: EN: funereal
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
ideo: ideo: dafür, deswegen
infestas: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obstinate: obstinare: auf etwas bestehen; obstinate: EN: resolutely, obstinately; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
postea: postea: nachher, später, danach
plerique: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
unanimantem: unanimans: einträchtig, EN: of one mind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen