Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 269

Quod cum in die quodam nimium quantum petituri venissent, femina callida semper in fraudes, sollemnium specie feriarum isdem publicanis secum ad suburbana perductis, opus iusserat inrequietis laboribus consummari, et septem diebus totidem stadia molibus iactis in mare, solo propinquanti terrae sunt vindicata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
callida: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
consummari: consummare: vollenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
feriarum: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday
fraudes: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
iactis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrequietis: inrequietus: EN: restless, troubled
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perductis: perducere: herumführen
petituri: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petiturire: sich um ein Amt bewerben wollen
propinquanti: propinquare: nahebringen
publicanis: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
semper: semper: immer, stets
septem: septem: sieben, EN: seven
sollemnium: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stadia: stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
suburbana: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
terrae: terra: Land, Erde
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
venissent: venire: kommen
vindicata: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen