Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 270

Analyse der Wortformen

continentis: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rhodios: dius: bei Tage, am Tag
errare: errare: irren, umherschweifen
flagitantes: flagitare: dringend fordern
ingressa: ingredi: hineinschreiten, eintreten
insularum: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
non: non: nicht, nein, keineswegs
portorium: portorium: Zoll, EN: port duty
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rhodios: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk