Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 268

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gregibus: grex: Rudel, Herde, Schar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disparata: disparare: absondern
diversatum: diversare: EN: turn around
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabulatur: fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
homerus: humerus: Oberarmknochen, Schulter
inflatius: inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
Insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
passibus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
phocarum: phoca: Seehund
protea: protos: EN: first, foremost
rhodiorum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vectigali: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation