Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 232

Analyse der Wortformen

aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aridis: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched; aris: EN: plant resembling arum
bubali: bubalus: Gazelle, Gazelle, EN: of/pertaining to African gazelle, EN: antelope, gazelle
capreoli: capreolus: wilder Ziegenbock, Rehbock, EN: young roe-deer
deformitate: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
enumerare: enumerare: ausrechnen, aufzählen
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
aliaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ridicula: ridicula: EN: small wooden stake for supporting vines; ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
vescuntur: vesci: ernähren, essen, genießen