Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 113

Tandem pauca refert: ego te, quae plurima fando enumerare uales, numquam, regina, negabo promeritam, nec me meminisse pigebit elissae dum memor ipse mei, dum spiritus hos regit artus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
elissae: elidere: herausschlagen
enumerare: enumerare: ausrechnen, aufzählen
fando: fandus: EN: that may be spoken; fari: sprechen, reden
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mei: meere: urinieren
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mei: meus: mein
plurima: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negabo: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
numquam: numquam: niemals, nie
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pigebit: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
promeritam: promerere: verdienen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regit: regere: regieren, leiten, lenken
regina: regina: Königin
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uales: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen