Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5)  ›  227

Abunde itaque luxurians ita est noxius, ut infructuosus, si venerit parcior: gurgitum enim nimietate umectans diutius terras culturas moratur agrorum, parvitate autem minatur steriles segetes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Abunde

abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly

abundus: übervoll, EN: having plenty of water

agrorum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acror: EN: pungency, bitterness

acrum: Kap, Landspitze

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

culturas

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, EN: agriculture/cultivation/tilling, care of plants

gurgitum

gurges: Strudel, EN: whirlpool

diutius

diu: lange, lange Zeit

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

infructuosus

infructuosus: unfruchtbar, EN: unfruitful, unproductive

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

luxurians

luxuriare: üppig sein

minatur

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

moratur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

nimietate

nimietas: Übermaß, EN: excess

noxius

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

parcior

parcus: sparsam

partire: teilen, aufteilen, verteilen

parvitate

parvitas: Kleinheit, Unwichtigkeit

segetes

seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field

si

si: wenn, ob, falls

steriles

sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile

terras

terra: Land, Erde

venerit

venire: kommen

umectans

umectare: EN: moisten, make wet

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pro modo autem superfluae inrigationis, quam ultra
• Itaque miror, quid in mentem venerit theophrasto,
• Progressa itaque porrectius iamque abunde nitens cornutae