Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 226

Cum autem sol per cancri sidus coeperit vehi, augescens ad usque transitum eius in libram, diebusque centum sublatius fluens minuitur postea et mitigatis ponderibus aquarum navibus antea pervios equitabiles campos ostendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
aquarum: aqua: Wasser
augescens: augescere: zunehmen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cancri: cancer: Gitter, Krebs, Krabbe
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitabiles: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
fluens: fluere: fließen, dahinfließen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libram: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
minuitur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
mitigatis: mitigare: reif machen
navibus: navis: Schiff
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
pervios: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
postea: postea: nachher, später, danach
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
vehi: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
equitabiles: vitabilis: meidenswert, EN: to be avoided
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen