Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1)  ›  024

Cum autem sole longo coeperit interstitio summoveri et ad quartum pervenerit signum, radiis eius ad se conversis maius concipit lumen et fit graeco sermone dichomenis, quae forma semiorben ostendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

coeperit

coepere: anfangen, beginnen

concipit

concipere: aufnehmen, empfangen

conversis

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversa: EN: convert

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

graeco

graecus: griechisch

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

graeco

graecus: Grieche; griechisch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interstitio

interstitio: EN: pause, respite

interstitium: EN: gap

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longo

longus: lang, langwierig

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

pervenerit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quartum

quattuor: vier

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

radiis

radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sole

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

summoveri

summovere: wegschaffen

Ähnliche Textstellen

• Cum autem cursum itineris sui peragens subiret
• Luna potest solis radiis percussa nitere inque
• Cum autem sol per cancri sidus coeperit