Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 482

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
culturas: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, EN: agriculture/cultivation/tilling, care of plants
inrigationis: inrigatio: EN: watering, irrigation
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pensiones: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber
praebeant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suas: suere: nähen, sticken, stechen
superfluae: superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usurpaverint: usurpare: benutzen